ERES UN CABRÓN HIJOPUTA

¡Hola, amigos! Soy Francisco, y os doy la bienvenida a Explorando Auto-cabrones, ese spin-off que nadie pidió... ¡pero aquí está! Cuando no hay ediciones de Explorando Cabrones en las que alguien me asigna algún despropósito musical, me lo busco yo por mi cuenta.

VERSIÓN ORIGINAL - UNCLE FUCKA: https://youtu.be/ujv3LYVfj8o

Dicho esto, hoy hablaremos de la canción que deberíamos nombrar himno oficial de este podcast. 

Se trata de “Uncle Fucka”, un puto himno a la vulgaridad que en España conocimos como “Eres un cabrón hijoputa”.

Esta canción forma parte de la banda sonora de “South Park: Más grande, más largo y sin cortes”, la película de la serie animada más desquiciada de la televisión, estrenada en 1999, y es el tema principal que los chicos ven en la pantalla grande, interpretado por los canadienses ficticios Terrance y Phillip. 

Al salir del cine no podían dejar de repetir cada palabrota de la canción, desencadenando el caos que vendría después: padres indignados, censura y un conflicto que se va completamente de las manos.

Además es la parodia musical perfecta: tiene una melodía pegadiza, una coreografía digna de Broadway y unas letras que convierten la canción en una grosería constante.

Fue tan escandalosa como brillante y se convirtió al instante en la canción más icónica de la película. Sin lugar a dudas, una auténtica joya del gamberrismo musical... Tanto, que incluso recibió el premio MTV Movie Award del año 2000 a la Mejor Actuación Musical (Best Musical Performance), un premio que reconoce las actuaciones musicales más memorables del cine.

VERSIÓN DOBLADA EN ESPAÑA - ERES UN CABRÓN HIJO PUTA: https://youtu.be/fDyU2Aeguwk

Para el doblaje español, decidieron ir con todo y tradujeron “Uncle Fucka” como “Eres un cabrón hijo puta”.

Nada de suavizar insultos ni buscar eufemismos. El objetivo fue claro: mantener la rima, el impacto y el tono soez del tema original. Y vaya si lo consiguieron. Pocos doblajes han sido tan aplaudidos en la historia del cine animado para adultos como para seguir tan presentes en la memoria colectiva más de 25 años después.

VERSIÓN HISPANOAMÉRICA - JÓDETE LA PAZ, TÍO COJONES: https://youtu.be/5WM3cSS5t9A

En Hispanoamérica, la película llegó inicialmente con subtítulos, lo que hizo que el público se perdiera gran parte del humor de las canciones dobladas, que se escuchaban en su versión original.

No fue sino hasta el año 2000 cuando apareció un doblaje alternativo que se incorporó en la versión de VHS y DVD, e incluía adaptaciones como “Jódete la paz, tío cojones”.

Sin embargo, y sinceramente, sigo prefiriendo la versión del doblaje de España.

VERSIÓN 8 BITS: https://youtu.be/tp6WKNkUpU8

En este podcast nos gustan las rarezas. Existen múltiples versiones en 8 bits, como la que está sonando, que transforman “Eres un cabrón hijo puta” en un tema digno de cualquier videojuego de los 80.

Imagina que, en vez de matar marcianos o comer fantasmas, lo que te espera es un festival de insultos pixelados. Retro y grosero: sin duda, una combinación explosiva.

MARCA CANAGLIA: https://youtu.be/IF7-HvDOSWg

En 2022, el grupo italiano Marca Canaglia publicó esta versión metalera, dándole un giro totalmente duro a “Uncle Fucka”.

Esta banda no se anduvo con chiquitas: convirtió el himno a la vulgaridad en un tema de rock cargado de riffs eléctricos, baterías potentes y toda la actitud demoledora que solo el metal puede aportar.

ANNE MARTINEZ: https://www.youtube.com/watch?v=wRDUOEtmTF0

También en 2022, la cantante y actriz neoyorquina Anne Martinez, afincada en Las Vegas, publicó esta versión en vivo de “Uncle Fucka” adaptada al jazz y al soul.

Con su voz cálida y envolvente, Martinez convierte el himno a la vulgaridad en un tema sorprendentemente melódico y elegante, manteniendo ese toque irreverente.

LA ORQUESTA SUECA TV6: https://www.youtube.com/watch?v=_lxNqkl1VBo

Ahora retrocedemos al 2011, cuando un usuario llamado “Tann” subió a su canal de YouTube esta versión sinfónica de “Uncle Fucka”, interpretada por la orquesta de la televisión sueca TV6.

Sin embargo no hemos conseguido averiguar dónde ni cuándo se grabó esta joya. En esta ocasión nos quedaremos con las ganas de saberlo, pero el resultado es tan épico que no importa. ¡La vulgaridad nunca sonó tan seria!

NINJAS AND ALIENS: https://www.youtube.com/watch?v=XiVTB4VE1fA

En 2025, el power trío canadiense de punk “Ninjas and Aliens” incluyó esta versión de “Uncle Fucka” en su disco “Cigarettes and Wine”.

Es rápida, enérgica y tiene toda la actitud del punk: El himno a la vulgaridad se convierte aquí en un auténtico torbellino sonoro que no deja a nadie indiferente.

O’FUNK’ILLO: https://youtu.be/p4QunBA3Cg0

Y para cerrar el repaso, nos quedamos en casa. 

En 2001, el grupo sevillano “O’Funk’illo”, maestros del mítico “funky andaluz embrutessío”, publicaron esta versión en su single “Agujeritos De Acero”.

Con su habitual sello, se atrevieron a transformar el insulto más famoso del cine en una auténtica fiesta colectiva. Sin duda, ¡Un fin de fiesta por todo lo alto!

CONCLUSIONES

“Eres un cabrón hijo puta” no es solo el chiste escatológico de una película de animación. Es una canción que ha viajado por doblajes, géneros y estilos musicales, demostrando que hasta los insultos pueden ser completamente universales.

Y recordad: a veces, lo vulgar también tiene su propio arte.