MY WAY

Buenas tardes. Pues aquí nos encontramos una vez más en el celebérrimo programa conocido por el nombre de Explorando Versiones y donde he sido invitado a participar.

Bueno, soy Figueroa, anciano miembro del grupo de culto “Los Fraguels”, banda que tuve que abandonar precipitadamente por no haber sido capaz de encauzar la fama obtenida.

FRANK SINATRA - MY WAY https://www.youtube.com/watch?v=qQzdAsjWGPg

Hoy vamos a hablar de la canción “My Way”. Traducida al español “A mi manera” y que popularizó internacionalmente Frank Sinatra allá por el año 1969. Año en el que nací por cierto, ahora me ha venido a la mente.

Y hablando de cuantas versiones pudieran existir de esta canción, se desconocen. Aunque hay quien dice que pudiera superar el número de discos que vendieron "Los Fraguels", que ahí lo dejo.

CLAUDE FRANÇOIS - COMME D'HABITUDE https://www.youtube.com/watch?v=PWmceAWh4AE

Aunque me sorprendió averiguar que realmente la canción original es de 1967 y es de origen francesa y se titulaba “Comme d'habitude”, que significa en español “Como de costumbre”, y por lo visto habla de una relación amorosa que está estancada en la monotonía.

 Tengo la suerte de entender la mayoría de esta letra en francés porque estudié en el “Menéndez Pidal” y como buen colegio público pues estudiamos este idioma. No pasaba lo mismo en el colegio de al lado, en el colegio de las monjas, que allí daban inglés. Por cierto creo que algún miembro de "Los Fraguels" estudió en el colegio de las monjas.

PAUL ANKA - MY WAY https://www.youtube.com/watch?v=SH8LY6sHUks

La letra que canta Frank Sinatra fue compuesta por el canadiense Paul Anka, y por lo visto habla de una persona que reflexiona sobre su vida o sobre la trayectoria de su vida, que aunque quizá pueda estar plagada de excesos y de errores, como la vida de cualquier persona, él la vivió como quiso y eso quizá me da que pensar que Paul Anka la escribió pensando en la propia vida de Frank Sinatra. Pudiera ser, por lo menos me da esa sensación.

SIEMPRE ASÍ - A MI MANERA https://www.youtube.com/watch?v=7AD4uYtL99I

Tengo que confesar, y me va a costar, que la primera vez que escuche esta canción fue de la mano del grupo folklórico sureño llamado “Siempre Así” allá por el año 2001 y llegué a creer que era una composición propia de dicha banda de gospel andaluz. Y me sorprendí al saber que era una versión de Sinatra. 

SID VICIOUS - MY WAY https://www.youtube.com/watch?v=rDyb_alTkMQ

Pero más grande fue mi sorpresa cuando una tarde espesa, tediosa, monótona, cual concierto de Los Fraguels sin que el Rafi enseñe el culo (aquí me vino mi vena poética) y estaba haciendo zapping en mi casa, ayudado de una antena telescópica de una radio antigua, porque todavía en aquella época las televisiones con mando a distancia existían, pero estaban muy caras, por lo menos en el barrio. 

Y me encontré con una película. Se llamaba Sid y Nancy, y por lo visto narraba la vida, o quizás más bien la mala vida, del bajista de los Sex Pistols, Sid Vicius y su novia Nancy, y donde al final me sorprendió ver como Sid cantaba una versión de esta canción y nunca mejor dicho la canta a su manera.

La canción la canta en un teatro delante de un público al principio que está muy entregado, pero más tarde un poco reacio, sobre todo cuando Sid saca una pistola y se lía allí a tiros. 

Escuchen esta versión y opinen. A mí me encantó (la canción, eh, no los tiros). Por cierto el film se estrenó en 1986. Yo no recuerdo el año que la vi en televisión, pero imagino que sería después de haber escuchado la versión de “Siempre Así”.

LA BERISO - A MI MANERA https://www.youtube.com/watch?v=D29hIZKVdk8

Y como la vida nunca deja de sorprenderte, hace un año un amigo con el que comparto una banda de versiones, principalmente versiones de rock, me propuso sacar la versión de esta canción, en español encima, cosa que me extraño mucho dada la tendencia musical que tenemos en este grupo. Hasta que me mandó la versión muy rockera, más que la de Sid Vicius en mi opinión, de un grupo argentino (que por cierto yo desconocía) y se llama “La Berizo” (con B). Buscadlo porque la verdad que merece la pena, y por lo visto lanzó hace muy poco, concretamente en 2021 esta versión de “A mi manera” y con esta me gustaría despedirme. 

CONCLUSIONES

Nada, muchas gracias por haberme invitado a este gran programa y aquí dejo mi pequeña aportación a este podcast. 

Bueno, un abrazo a toda la chavalería.