ESPECIAL SILVIO FERNANDEZ MELGAREJO cap.2

Hola amigos, soy Francisco, y os doy la bienvenida a un nuevo capítulo de Explorando Versiones.

Este episodio es la continuación del capítulo 101, dedicado a Silvio Fernández Melgarejo, uno de los personajes más singulares de la historia del rock español.

En aquella primera parte recorrimos algunas de sus versiones más reconocibles y descubrimos la enorme variedad de influencias que convivían en su música.

Hoy continuamos ese recorrido, y lo hacemos, además, en una fecha muy especial: hoy, 1 de octubre de 2026, se cumplen 25 años del fallecimiento de Silvio.

Así que, desde este humilde podcast, quiero rendir un sentido homenaje a uno de mis músicos de referencia.

1. TROUBLE

ELVIS PRESLEY – TROUBLE: https://www.youtube.com/watch?v=e81d7rTAIaw

Empezamos, como no podía ser de otra manera, con Elvis Presley.

Y lo hacemos con una canción escrita por Jerry Leiber y Mike Stoller para la película «King Creole», protagonizada por Elvis en 1958.

Se titula «Trouble» y aquí nos encontramos con uno de los Elvis más desafiantes.

No estamos ante el cantante de las grandes baladas románticas ni ante el Elvis más elegante de Las Vegas.

Aquí aparece el Elvis del rock and roll.

La guitarra de Scotty Moore, el ritmo y la interpretación de Elvis construyen un personaje que parece estar avisándonos de algo: con él es mejor no buscar problemas.

SILVIO Y LUZBEL – TROUBLE: https://www.youtube.com/watch?v=6y_gIu6nf-Q

En 1980, Silvio y Luzbel publican «Al este del Edén», el primer álbum de estudio de la discografía de Silvio.

Y esta versión de «Trouble» aparece en la cara B de este disco.

Aquí nos encontramos con un Silvio completamente entregado a una de sus grandes pasiones: Elvis Presley y el rock and roll.

Aunque, como ya vimos en el capítulo anterior, Silvio nunca se limitaba a reproducir lo que escuchaba. 

Aquel inglés macarrónico, su manera de frasear y esa personalidad tan sevillana hacen que hasta una canción de Elvis termine sonando como si se hubiese escrito en alguna barra de bar en Sevilla.

No necesitaba demasiados adornos. La canción ya tenía todo lo necesario y Silvio sabía perfectamente qué hacer con ella.

2. I CAN'T STAND THE RAIN / MÚSICA DE ORO Y VOS

ANN PEEBLES – I CAN'T STAND THE RAIN: https://www.youtube.com/watch?v=SmGig_b2QLI

Y ahora damos un salto hasta Memphis para encontrarnos con Ann Peebles.

En 1973, Peebles graba «I Can't Stand the Rain», una de las grandes canciones del soul de Memphis.

La canción fue escrita por la propia Ann Peebles junto a Don Bryant y Bernie Miller.

La idea surgió durante una noche de lluvia en Memphis. Peebles comentó que no soportaba la lluvia porque le hacía recordar a alguien que ya no estaba con ella.

Aquella frase terminó convirtiéndose en una de las canciones más conocidas del soul sureño.

Y hay algo que resulta inmediatamente reconocible: esa percusión que parece reproducir el sonido de las gotas de lluvia.

SILVIO Y SACRAMENTO – MÚSICA DE ORO Y VOS: https://www.youtube.com/watch?v=Be_Od-X5Jd4

Y ahora escuchamos «Música de oro y vos». La canción aparece en Fantasía occidental, el álbum que Silvio grabó con Sacramento y que fue publicado en 1988.

El disco consigue reunir de una manera más evidente muchas de las influencias que tuvo Silvio: el rock, la música negra, la música italiana y, por supuesto, la tradición sevillana, que conviven dentro de un mismo repertorio.

Música de oro y vos es precisamente una buena muestra de ese cruce.

Pasamos del soul de Memphis al universo de Silvio y Sacramento, pero la melodía nos sigue sirviendo como hilo conductor.

3. SOMETHING HAS CHANGED ME / TRUE LOVE (CHORLA)

PAUL ANKA – SOMETHING HAS CHANGED ME: https://www.youtube.com/watch?v=U6eIU1-WWAw

Ahora cambiamos completamente de registro y nos vamos hasta Paul Anka.

«Something Has Changed Me» pertenece a esa primera etapa de Paul Anka en la que el pop juvenil comenzaba a mezclarse con los arreglos orquestales y las grandes melodías románticas.

Muy lejos, en principio, del rock and roll más salvaje de Elvis.

Pero precisamente ahí está la gracia.

Porque cuando uno se adentra en el repertorio de Silvio descubre que sus referencias eran muchísimo más amplias de lo que podría parecer a primera vista.

SILVIO Y SACRAMENTO – TRUE LOVE (CHORLA): https://www.youtube.com/watch?v=pknXfSo28CU

Esta melodía se convirtió en «True Love (Chorla)», incluida al final del disco “Fantasía occidental”.

Aquí aparece una de sus grandes especialidades: coger una canción de pop romántico y despojarla de cualquier solemnidad, transformarla con esa letra en italiano y mezclarla con su acento sevillano. 

Aunque no he sido capaz de encontrar la letra de esta canción, seguro que la historia no coincide con la letra de Paul Anka.

Eso sí: con Silvio nunca hay que fiarse demasiado de las traducciones.

4. THREE STEPS TO HEAVEN / TRES PASOS HACIA EL CIELO

EDDIE COCHRAN – THREE STEPS TO HEAVEN: https://www.youtube.com/watch?v=nxj--MkqACY

Seguimos con otro de los grandes nombres del rock and roll: Eddie Cochran.

«Three Steps to Heaven» fue grabada por Cochran poco antes de su muerte y publicada en el año 1960.

Y resulta inevitable escucharla sabiendo que Eddie Cochran falleció con tan solo 21 años, víctima de un accidente de tráfico en Inglaterra.

La canción, sin embargo, no tiene nada de oscura. Todo lo contrario. Es luminosa, melódica y tremendamente pegadiza.

Una canción de amor que convierte el cielo en una metáfora para alcanzar la felicidad.

SILVIO Y SACRAMENTO – TRES PASOS HACIA EL CIELO: https://www.youtube.com/watch?v=wXZBNl8PXtk

Dos años más tarde de la publicación de su primer disco, Silvio y Sacramento publica en 1990 su segundo álbum, titulado «En misa y repicando».

Y abriendo el álbum aparece «Tres pasos hacia el cielo». 

La melodía de Cochran sigue estando ahí, pero la letra adquiere un carácter mucho más personal.

Ese viaje hacia el cielo deja de sonar simplemente como una imagen romántica y comienza a tener una lectura más íntima.

Y eso hace que la canción resulte especialmente curiosa dentro del repertorio de Silvio. Porque detrás de ese ritmo aparentemente alegre aparece también una cierta sensación de despedida.

5. LITTLE EGYPT / NO TENGO CITA

THE COASTERS – LITTLE EGYPT: https://www.youtube.com/watch?v=gghuV8hZoXE

En 1961, The Coasters publican «Little Egypt», una canción escrita, cómo no, por Jerry Leiber y Mike Stoller.

Los Coasters eran especialistas en combinar rock and roll, humor y personajes extravagantes.

Y «Little Egypt» cuenta precisamente la historia de una misteriosa mujer que aparece en un espectáculo y deja a todo el mundo con la boca abierta.

Es una canción descarada, divertida y con ese punto de espectáculo que tanto caracterizaba al grupo.

SILVIO Y SACRAMENTO – NO TENGO CITA (Adivina adivinanza, parte 2ª.): https://www.youtube.com/watch?v=R3zXFFizxOk

También en el disco «En misa y repicando» aparece «No tengo cita», cuyo título completo sería «Adivina adivinanza, parte 2ª».

Aquí encontramos nuevamente ese Silvio juguetón que disfruta de las palabras, con los dobles sentidos y de llevar una canción a un terreno absolutamente personal.

Y es que hay algo que se repite en muchas de sus versiones:

Silvio no parecía tener ningún interés en respetar demasiado las versiones originales.

Si una palabra podía cambiarse, se cambiaba.

Si una frase podía decirse de otra manera, se decía y se quedaba tan pancho.

Y si además podía provocar una sonrisa, mucho mejor.

6. MARY ANN / MARIANNE

RAY CHARLES – MARY ANN: https://www.youtube.com/watch?v=ToBJ5VzEhNw

Ahora nos vamos hasta 1956 y nos encontramos con Ray Charles.

«Mary Ann» fue publicada por Atlantic Records y apareció como cara B de «Drown in My Own Tears».

Es una canción de rhythm and blues con ese ritmo contagioso y esa mezcla de blues, gospel y música popular que caracterizó buena parte de la primera etapa de Ray Charles.

Y aquí volvemos a encontrarnos con otra de las grandes referencias musicales que aparecen detrás de Silvio.

SILVIO CON SUS DIPLOMÁTICOS – MARIANNE:  https://www.youtube.com/watch?v=HtC4RSUSQZQ

Y llegamos a su última formación: Silvio Con Sus Diplomáticos y al disco «A Color. To Africa From Manchester», publicado en 1999.

El álbum fue la última grabación de estudio de Silvio y está formado en buena parte por nuevas lecturas de canciones que habían acompañado su carrera.

Para esta adaptación, Silvio elige para el título, «Marianne», y otra vez encontramos esa capacidad de coger un clásico del rhythm and blues y convertirlo en una canción que parece llevar toda la vida formando parte del repertorio de Silvio, descubriendo la gran influencia que tuvo en Silvio la música negra.

7. PIGLIATE 'NA PASTIGLIA / FILLE DE LA BASTILLE

RENATO CAROSONE – PIGLIATE 'NA PASTIGLIA: https://www.youtube.com/watch?v=IHqI4kwMq2g

Y llegamos a Italia. En esta ocasión, nos vamos hasta Nápoles para encontrarnos con Renato Carosone.

«Pigliate 'na pastiglia» pertenece a ese universo musical de Carosone en el que la tradición napolitana se encuentra con el jazz, el swing y los ritmos americanos.

La canción, además, tiene ese sentido del humor tan característico de Renato Carosone.

«Pigliate 'na pastiglia» significa, literalmente, «tómate una pastilla».

Y a partir de ahí se construye una historia llena de ironía y situaciones disparatadas.

SILVIO CON SUS DIPLOMÁTICOS – FILLE DE LA BASTILLE: https://www.youtube.com/watch?v=j59d-6WO1X8

Continuamos con Silvio Con Sus Diplomáticos y ahora nos topamos con «Fille de la Bastille», y volvemos a encontrarnos con otra de esas pequeñas locuras lingüísticas tan habituales en su repertorio.

Después de cantar en español, italiano o inglés, ahora aparece el francés.

O, mejor dicho, el francés pasado por el particular idioma de Silvio.

Porque cuando Silvio cantaba en otro idioma, lo importante no era necesariamente pronunciarlo correctamente.

Lo importante era que sonara a Silvio.

Y eso, desde luego, lo conseguía.

8. CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE

ADRIANO CELENTANO – CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE: https://www.youtube.com/watch?v=wHmt7pDq_Uo

Y terminamos nuestro recorrido en Italia, y lo hacemos con Adriano Celentano.

En 1970, Celentano y Claudia Mori interpretaron a dúo en el Festival de Sanremo la canción Chi non lavora non fa l'amore, tema con el que terminaron ganando aquella edición.

El título significa literalmente: «Quien no trabaja no hace el amor».

Pero detrás de esa frase hay bastante más.

La canción apareció en un momento de fuertes conflictos laborales en Italia y construía, con un tono satírico, una historia alrededor de las huelgas y de las tensiones entre trabajadores y empresarios.

SILVIO CON SUS DIPLOMÁTICOS – CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE: https://www.youtube.com/watch?v=azigJCA2OdY

Y llegamos a la última canción de nuestro recorrido.

Silvio también incluyó Chi non lavora non fa l'amore en A color. To Africa from Manchester y, en este caso, ni siquiera necesita traducir el título. Lo mantiene en italiano.

La canción ya tiene todos los ingredientes que parecen encajar con su manera de entender la música: humor, provocación y una cierta irreverencia.

Y escuchar ambas versiones seguidas nos permite comprobar algo muy interesante: que dos artistas con personalidades tan fuertes pueden cantar la misma canción y hacer que parezca que pertenece a cada uno de ellos.

DESPEDIDA

Y con esto llegamos al final de este segundo y último capítulo dedicado a Silvio Fernández Melgarejo.

Porque Silvio fue cantante, músico, filósofo, provocador, sevillano hasta la médula y, sobre todo, alguien absolutamente irrepetible.

Por eso, 25 años después, seguimos hablando de él.

Gracias por acompañarme una vez más. Nos escuchamos en el próximo capítulo.

Un saludo.